1
00:00:13,916 --> 00:00:15,541
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
<и>Дунгеон Парти.</и>

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,708
Хеј, друже. Пробуди се.

4
00:00:27,791 --> 00:00:30,125
Исусе, друже, опусти се! То је Адам.

5
00:00:30,208 --> 00:00:31,625
Не би повредио ни муву.

6
00:00:31,708 --> 00:00:33,916
Звучи као да сте имали ноћну мору

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,291
па сам мислио да треба да те пробудим.

8
00:00:35,375 --> 00:00:36,500
ух...

9
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
где сам ја?

10
00:00:37,875 --> 00:00:39,291
ко сте ви људи?

11
00:00:39,375 --> 00:00:42,125
Цоле!
-Ваниа! Господару Ву!

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,416
Хвала планини.

13
00:00:43,500 --> 00:00:47,875
Добро, господине нинџа, дозволите ми
да направимо уводе!

14
00:00:47,958 --> 00:00:51,916
Да вам представим, Коргран из Металоније!

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Корграну је драго да вас упозна.

16
00:00:54,916 --> 00:00:56,833
Плундар лопов!

17
00:00:56,916 --> 00:00:58,708
Врати му оружје, Плундаре.

18
00:00:58,791 --> 00:01:00,166
Извини, сила навике.

19
00:01:01,083 --> 00:01:04,416
А ја сам Фунгус Чаробњак.

20
00:01:05,541 --> 00:01:10,833
Око ових крајева,
познати смо једноставно као Ловли.

21
00:01:10,916 --> 00:01:12,708
Тхе Ловли?

22
00:01:12,791 --> 00:01:14,875
Значи, ти си нека врста тима?

23
00:01:14,958 --> 00:01:18,125
Ух, ми смо група авантуриста.

24
00:01:21,083 --> 00:01:22,208
Авантуристи?

25
00:01:22,291 --> 00:01:23,875
То је оно што нам заправо треба.

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
Некако смо у потрази

27
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
и заиста би нам добро дошла помоћ.

28
00:01:26,833 --> 00:01:28,208
Потрага?

29
00:01:28,291 --> 00:01:29,416
Вау!

30
00:01:30,166 --> 00:01:33,625
Ух, Коргран... баш сам заузет.

31
00:01:33,708 --> 00:01:35,083
Мора да сија секира.

32
00:01:35,166 --> 00:01:37,750
Ух, да, и ја. имам...

33
00:01:38,708 --> 00:01:40,541
имам шта да украдем,

34
00:01:40,625 --> 00:01:41,666
плен наћи.

35
00:01:42,291 --> 00:01:44,500
И ја, нажалост.

36
00:01:44,583 --> 00:01:46,833
Мој распоред је ноћна мора.

37
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
не разумем.

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,541
Јесте ли ви авантуристи или не?

39
00:01:53,375 --> 00:01:57,916
У ствари, тужна истина је,
не бисмо били од велике помоћи.

40
00:01:58,000 --> 00:02:01,083
Нисмо успели у јединој потрази
икада смо покушали,

41
00:02:01,166 --> 00:02:03,875
због чега смо овде доле.

42
00:02:03,958 --> 00:02:05,166
Шта се десило?

43
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
Коргран ће испричати причу.

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,333
Гљивице.

45
00:02:10,958 --> 00:02:13,541
Слушајте и чујте о Корграну,

46
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
који је корачао Земљом

47
00:02:15,583 --> 00:02:19,041
са крзненим чизмама и његовом секиром која говори.

48
00:02:20,791 --> 00:02:22,791
Назад, звери гуштере!

49
00:02:25,500 --> 00:02:29,416
Твоје репне трепавице неће поколебати Корграна!

50
00:02:29,500 --> 00:02:33,583
-Коргран ће те победити овог дана.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,083
Ниједан хладнокрвни враг не може да победи Корграна!

52
00:02:42,333 --> 00:02:44,000
Ни топлокрвни!

53
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
Ништа хладно или топло!

54
00:02:50,583 --> 00:02:53,583
Нисам надмашен.

55
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
Лака победа Корграна!

56
00:03:04,125 --> 00:03:08,208
<и>Браво, Коргран, као понекад!</и>

57
00:03:08,291 --> 00:03:11,708
Не, мислиш "као и увек", Ак.

58
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
<и>Ух, да.</и>

59
00:03:13,791 --> 00:03:14,833
<и>Наравно.</и>

60
00:03:15,583 --> 00:03:20,250
Хиљаду седам стотина
и осамдесет шест златника.

61
00:03:20,333 --> 00:03:24,500
То је шест одсто квартално
стопа раста у пљачки.

62
00:03:26,541 --> 00:03:27,500
Оче!

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
Коргран се вратио!

64
00:03:29,750 --> 00:03:34,541
Уф, сине, зашто инсистираш
о говору у трећем лицу?

65
00:03:34,625 --> 00:03:38,083
Знам да мислиш
чини да звучиш варварскије,

66
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
али све што чујем је недостатак образовања.

67
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
После много времена,
Коргран се доказао!

68
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
Коргран је спреман да постане вредан члан

69
00:03:48,791 --> 00:03:50,708
варварске хорде.

70
00:03:50,791 --> 00:03:52,333
-Ево!

71
00:03:52,416 --> 00:03:55,625
Росс? Росс, друже!

72
00:03:55,708 --> 00:03:59,666
Оох. Зашто чудовиште зовеш "Рос"?

73
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
Ово није чудовиште!

74
00:04:01,666 --> 00:04:03,541
-Ово је Рос!

75
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
Мој одсек за пљачку

76
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
у западном региону!

77
00:04:08,333 --> 00:04:10,291
Ох, извини, Росс.

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,083
Мој син се понекад занесе.

79
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
Зашто ми не кажеш?

80
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
<и>Ух-ох, компадре,</и>

81
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
<и>изгледа да си победио погрешног типа.</и>

82
00:04:20,958 --> 00:04:24,500
Немој ми рећи
још причаш са својом секиром!

83
00:04:24,583 --> 00:04:28,125
Коргран, знаш да је то све у твојој глави.

84
00:04:28,208 --> 00:04:29,625
Не говори.

85
00:04:29,708 --> 00:04:32,541
<и>Не слушај га! То је магија!</и>

86
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
<и>Нико други не може да чује осим тебе.</и>

87
00:04:35,583 --> 00:04:37,458
Извини, оче.

88
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Коргран посрамљен.

89
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
Види, сине.

90
00:04:41,416 --> 00:04:45,208
Знам колико је то важно
вама да завршите потрагу

91
00:04:45,291 --> 00:04:48,666
али ово је трећи пут
напао си савезника.

92
00:04:48,750 --> 00:04:50,333
Не можеш то наставити да радиш!

93
00:04:51,250 --> 00:04:54,875
Али сви Коргранови пријатељи
завршио мисије пре много година.

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Све добре мисије су нестале!

95
00:04:58,083 --> 00:04:59,750
Корграну више ништа!

96
00:04:59,833 --> 00:05:01,375
-Ок, види.

97
00:05:01,458 --> 00:05:03,166
Остала је још једна потрага.

98
00:05:03,666 --> 00:05:05,083
Али неће бити лако.

99
00:05:05,791 --> 00:05:09,666
Краљ Схинтароа је издао позив,

100
00:05:09,750 --> 00:05:13,375
па бисте морали да путујете сами
у ту далеку земљу.

101
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Коргран неће бити сам!

102
00:05:15,625 --> 00:05:18,166
Имаће своју Секиру!

103
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
Његова нормална секира.

104
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
Који не говори.

105
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
<и>♪ Коргран! ♪</и>

106
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
<и>Идемо горе!</и>

107
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
<и>То смо ти и ја заувек, друже.</и>

108
00:05:43,416 --> 00:05:45,750
<и>Ово је део
где улазимо.</и>

109
00:05:46,916 --> 00:05:49,958
Јер и ми смо се одазвали краљевом позиву

110
00:05:50,041 --> 00:05:52,333
и отпутовао у Шинтаро.

111
00:05:53,833 --> 00:05:56,833
Моја магија вам стоји на услузи!

112
00:05:58,375 --> 00:06:00,625
И Коргранова секира!

113
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Који не говори.

114
00:06:02,958 --> 00:06:05,166
И Плундаров лукав!

115
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Добро.

116
00:06:07,666 --> 00:06:10,333
Јер овај град је саграђен
древна тамница

117
00:06:10,416 --> 00:06:12,916
пуна неизрецивог блага и плена.

118
00:06:13,000 --> 00:06:15,458
Безброј авантуриста
тражили су ово богатство

119
00:06:15,541 --> 00:06:17,291
и никада више није виђен.

120
00:06:17,375 --> 00:06:20,583
Јер и тамнице су попуњене
са опасним створењима,

121
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
замке и артефакти страшног зла.

122
00:06:24,000 --> 00:06:27,958
Најзлобнији од ових
је лобања Хазза Д'ур.

123
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
Донеси ми га

124
00:06:29,583 --> 00:06:32,791
па га могу видети уништеног
својим очима.

125
00:06:32,875 --> 00:06:36,125
Тек тада ће Схинтаро бити заиста безбедан.

126
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
Шта кажеш? Хоћете ли прихватити ову потрагу?

127
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
Да!

128
00:06:41,583 --> 00:06:45,291
-Хоћу!
-И Коргран ће!

129
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Имао си ме у "плени".

130
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
Хвала.

131
00:06:48,041 --> 00:06:51,583
И нека вам се срећа осмехне
и чувати вас.

132
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
<и>Тако је било.</и>

133
00:06:54,416 --> 00:06:59,541
Ушли смо у суморни мрак
од Тхе Дунгеонс оф Схинтаро.

134
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Није било тако тужно.

135
00:07:01,375 --> 00:07:03,875
не кажем
била је то шетња парком.

136
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
<и>Није прошло много раније
наишли смо на све уобичајене ствари,</и>

137
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
<и>знаш, мине-замке,
отровни шиљци, оштрице.</и>

138
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
<и>Ох, и пауци такође!</и>

139
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
<и>Али за групу
са нашим нивоом искуства,</и>

140
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
<и>То је била шетња са колачима.</и>

141
00:07:35,666 --> 00:07:38,458
-Пази!

142
00:08:02,166 --> 00:08:04,458
-Џекпот!
-Нашли смо!

143
00:08:04,541 --> 00:08:07,083
Коргран је завршио задатак!

144
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
Коргран! Шта се десило?

145
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
Лобања је зла.

146
00:08:17,083 --> 00:08:20,583
Мрачна сила је покушала да претекне Корграна.

147
00:08:20,666 --> 00:08:22,291
Ако не можемо да га додирнемо,

148
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
како ћемо то извући одавде?

149
00:08:24,000 --> 00:08:27,916
Могу га носити секиром.

150
00:08:28,500 --> 00:08:30,083
То не говори.

151
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
<и>♪ Коргран! ♪</и>

152
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
Видим да је ваша потрага била успешна!

153
00:08:38,875 --> 00:08:41,916
Ох, заиста је било, господине.

154
00:08:43,333 --> 00:08:47,625
Коргран тражи част
уништавања зле лобање.

155
00:08:47,708 --> 00:08:49,666
Да, о томе,

156
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
пада ми на памет оваква велика сила
може бити корисно.

157
00:08:54,208 --> 00:08:57,583
Могли бисмо то искористити да заштитимо наш поштени град.

158
00:08:57,666 --> 00:09:00,750
Господине, не, лобања је зла.

159
00:09:00,833 --> 00:09:02,458
Не може се веровати.

160
00:09:02,541 --> 00:09:06,291
Коргран је осетио њено зло.

161
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Лобања мора бити уништена!

162
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
Да ли се сви тако осећате?

163
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Плашио сам се тога.

164
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Плаши се...

165
00:09:20,916 --> 00:09:25,625
Сада, хајде да се упознамо
једни другима боље, хоћемо ли?

166
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
<и>Хоћемо.</и>

167
00:09:29,541 --> 00:09:32,666
И, ух, то је прича о нашој потрази.

168
00:09:32,750 --> 00:09:34,166
Тако смо завршили овде.

169
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
И зато се зовемо Ловли.

170
00:09:36,416 --> 00:09:39,958
Јер нема нижег од нас.

171
00:09:40,041 --> 00:09:43,416
Чак су и црви изнад Корграна.

172
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
Али како знаш
шта је краљ рекао лобањи,

173
00:09:46,833 --> 00:09:48,541
након што си пао у јаму?

174
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
Ох, само сам нагађао.

175
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
Измислио сам тај део
да му дам мало више драме.

176
00:09:52,416 --> 00:09:54,458
Злобни нитков!

177
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
Зли краљ!

178
00:09:56,041 --> 00:09:58,250
-Трула умртвљена лобања.

179
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
тата...

180
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Ух, али у праву си.

181
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
Он је зао.

182
00:10:04,916 --> 00:10:06,250
Знам то сада.

183
00:10:08,916 --> 00:10:11,375
Давно сам обећао,

184
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
да не бих одустао! икад!

185
00:10:13,833 --> 00:10:15,416
И не дам ти да одустанеш.

186
00:10:15,500 --> 00:10:17,708
Наши пријатељи су негде тамо,

187
00:10:17,791 --> 00:10:19,125
они нас требају!

188
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
А краљ Вангелис је тамо

189
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
и треба му дупе!

190
00:10:22,666 --> 00:10:25,791
И тај неко ко ће
урадимо ударац је ми!

191
00:10:25,875 --> 00:10:28,625
Дакле, од сада, ми нисмо Ловли.

192
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Ми смо Упли!

193
00:10:30,791 --> 00:10:32,750
Јер тамо идемо!

194
00:10:32,833 --> 00:10:33,875
Горе!

195
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
шта кажеш? ко је са мном?

196
00:10:37,500 --> 00:10:40,041
Нисам сигуран за "Тхе Упли" ствар,

197
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
али шта дођавола. Ја сам за!